close
我記得我之前看到對於瓦利亞（Varia）的雨之守護者史珮爾畢˙史庫瓦羅的英文姓名拼法是：
Superbi Squalo
不是
Superbia Squalo
一直懷疑自己是不是記錯，因為拼錯人家名字真的是蠻失禮的，所以去找了日文的片假名拼法：
スペルビ‧スクアーロ
再怎樣應該都是日文的對吧？因為原作者是日本人啊！
我知道superbia在義大利文中代表傲慢，聽說這也是作者天野明大神特意在作品中玩的文字遊戲，但也不能因為這樣就認為人家名字就直接是傲慢吧？！
更令我意外的是，繁體的維基百科，確實是寫－－
史佩爾畢·史庫瓦羅（SUPERBIA SQUALO）（スペルビ‧スクアーロ ）
這不是自相矛盾了嗎？
還是說這中間有著因為我不懂日文所以不能理解的特殊用法？
真困擾啊，因為我不想打中文的譯名，但我也不想拼錯，啊啊好煩......（抱頭）
全站熱搜
留言列表
日常 (1)